1 00:00:10,540 --> 00:00:13,000 Du kan inte behandla människor så här! 2 00:00:13,880 --> 00:00:16,856 "Gör mot andra som du skulle ha gjort mot dig." 3 00:00:16,880 --> 00:00:17,960 Den gyllene regeln. 4 00:00:18,250 --> 00:00:20,250 Det är inte mycket som är städat här, vaultie. 5 00:00:21,250 --> 00:00:22,580 Du får se. 6 00:00:22,960 --> 00:00:24,856 Jag kan sluta se ut som du, 7 00:00:24,880 --> 00:00:27,686 men jag kommer aldrig bli som du. 8 00:00:29,790 --> 00:00:31,556 Dessa är knoppar. 9 00:00:31,580 --> 00:00:34,606 En välutbildad personal av högt övervakade yngre befattningshavare 10 00:00:34,630 --> 00:00:36,300 från mitt eget assistentutbildningsprogram. 11 00:00:36,880 --> 00:00:39,340 - Vad gör du? - Tina upp alla. 12 00:00:39,920 --> 00:00:41,396 Planer är svåra. 13 00:00:41,420 --> 00:00:44,340 Kaos dock... Kaos är lätt. 14 00:00:46,500 --> 00:00:47,790 Det här är Hank maclean. 15 00:00:49,710 --> 00:00:51,590 Anmälan till tjänst, sir. 16 00:00:52,250 --> 00:00:54,380 Försöker fortsätta där ni slutade. 17 00:00:55,040 --> 00:00:56,250 Miniatyrisering. 18 00:00:58,040 --> 00:01:00,170 Jag ska slutföra arbetet du påbörjade. 19 00:01:01,790 --> 00:01:05,870 Och när allt är över, du kommer att be mig att hjälpa dig. 20 00:01:06,380 --> 00:01:09,010 34 000 människor bodde här efter kriget? 21 00:01:09,130 --> 00:01:11,630 Du har aldrig hört talas om nya republiken i Kalifornien? 22 00:01:11,750 --> 00:01:13,710 Skuggig sand. 23 00:01:13,830 --> 00:01:17,330 Din far brann den staden till marken. 24 00:01:18,000 --> 00:01:22,250 Jag gjorde det som behövdes... För att rädda vårt folk. 25 00:01:22,920 --> 00:01:25,186 Jag undrar om någon överlevde. 26 00:01:25,210 --> 00:01:26,806 Det gjorde jag. 27 00:01:26,830 --> 00:01:28,250 Jag träffade någon. 28 00:01:29,130 --> 00:01:31,266 Det finns ingen säker plats, Max. 29 00:01:31,290 --> 00:01:32,710 Och det finns inget att lämna! 30 00:01:33,290 --> 00:01:34,830 Lucy! 31 00:01:37,000 --> 00:01:39,106 - Är det en... - fusionskärna? 32 00:01:39,130 --> 00:01:41,300 Du ser inte dem runt omkring mycket längre, gör du? 33 00:01:43,380 --> 00:01:45,050 Kall fusion... 34 00:01:45,960 --> 00:01:50,000 Vad tror du din skulle broderskap göra med oändlig makt? 35 00:01:52,290 --> 00:01:53,516 Var det deras ledare? 36 00:01:53,540 --> 00:01:56,460 - Du dödade henne. - Nej. Dane. 37 00:01:57,210 --> 00:02:00,590 Alla hej Maximus! Det ska bli riddare härefter! 38 00:02:01,210 --> 00:02:04,686 Tillsammans tar vi makten. 39 00:02:04,710 --> 00:02:08,726 Och med det kommer vi att göra det starta ett nytt brödraskap. 40 00:02:08,750 --> 00:02:13,920 Med mig som huvudet och du som dess svärd. 41 00:02:15,290 --> 00:02:18,540 Hela ditt liv, det har du letat efter ett hem. 42 00:02:19,580 --> 00:02:21,976 Bygg en med mig. 43 00:02:56,170 --> 00:02:57,226 Hej! 44 00:03:41,290 --> 00:03:43,476 Inga spår av rads. 45 00:03:43,500 --> 00:03:44,766 Otrolig. 46 00:03:44,790 --> 00:03:47,856 Hej. Brud. 47 00:03:47,880 --> 00:03:50,556 Det finns ännu mer rent vatten där nere än vi trodde. 48 00:03:50,580 --> 00:03:55,056 Jag menar, ingen kommer någonsin att ha det oroa dig för att ransonera den igen. 49 00:03:55,080 --> 00:03:57,056 Vi kan odla fler grödor. 50 00:03:57,080 --> 00:03:58,306 Vi kan få ett barn till. 51 00:03:58,330 --> 00:04:01,516 Så fort du kommer på hur trycka ut en bebis ur din egen rumpa. 52 00:04:10,380 --> 00:04:13,356 Patrullerar mojave nästan får dig att önska 53 00:04:13,380 --> 00:04:15,670 för en kärnkraftsvinter. 54 00:04:16,630 --> 00:04:20,760 Patrullerar nästan mojave får dig att önska dig en kärnkraftsvinter. 55 00:04:23,250 --> 00:04:27,330 Patrullerar nästan mojave får dig att önska dig en kärnkraftsvinter. 56 00:04:28,830 --> 00:04:31,806 Patrullerar mojave får dig nästan att önska... 57 00:04:39,630 --> 00:04:41,056 - Sätt den i tältet där borta. - Ja, sir. 58 00:04:41,080 --> 00:04:43,266 En dag kanske du är lika bra som jag. 59 00:04:43,290 --> 00:04:44,726 - Nej, jag är bättre än du. - Tror du inte det? 60 00:04:44,750 --> 00:04:46,630 - Det vet jag inte om. – Jag tror att jag är bättre! 61 00:04:47,330 --> 00:04:49,226 Kom, låt oss gå och se vad karavanen förs till stan. 62 00:04:49,250 --> 00:04:50,380 Ja. 63 00:04:52,920 --> 00:04:55,356 Håll dig nära, kompis. 'Ursäkta mig. 64 00:04:55,380 --> 00:04:56,726 Hej. 65 00:04:56,750 --> 00:04:58,226 Ursäkta mig. 66 00:04:58,250 --> 00:05:00,556 Ringer någon doktorn? 67 00:05:00,580 --> 00:05:01,856 Han är på väg. 68 00:05:01,880 --> 00:05:05,090 Patrullerar nästan mojave får dig att önska dig en kärnkraftsvinter. 69 00:05:06,540 --> 00:05:09,790 Patrullerar nästan mojave får dig att önska dig en kärnkraftsvinter. 70 00:05:11,000 --> 00:05:14,710 Patrullerar nästan mojave får dig att önska dig en kärnkraftsvinter. 71 00:05:29,000 --> 00:05:30,170 vad är det? 72 00:05:36,750 --> 00:05:39,016 Alla, spring! 73 00:05:39,040 --> 00:05:40,370 Sikt! 74 00:05:43,540 --> 00:05:45,750 Gå hem! Gå till din mamma! 75 00:05:47,420 --> 00:05:48,670 Gå! 76 00:06:04,960 --> 00:06:06,396 Okej. Okej. 77 00:06:06,420 --> 00:06:09,266 Okej. Okej. Måste lugna ner sig. 78 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 Okej, slappna av. Okej. 79 00:06:25,960 --> 00:06:27,016 Okej. 80 00:06:33,710 --> 00:06:36,340 Gå! Gå! Gå! 81 00:06:44,290 --> 00:06:46,146 Hej, gå och hämta ditt kit. 82 00:06:46,170 --> 00:06:47,606 - Gud, nej! - Gå och hämta ditt kit. 83 00:06:47,630 --> 00:06:50,606 Det är okej, kom hit. 84 00:06:50,630 --> 00:06:52,090 Det är okej. 85 00:06:53,130 --> 00:06:55,016 Okej. Ja, ja, ja, ja, ja, ja. 86 00:06:59,330 --> 00:07:00,556 - Kom hit. - Det är okej. 87 00:07:00,580 --> 00:07:03,106 Okej. Hej, son. 88 00:07:03,130 --> 00:07:04,630 Var inte rädd. Lyssna nu. 89 00:07:05,920 --> 00:07:08,056 Jag kommer att behöva dig att stanna här, okej? 90 00:07:08,080 --> 00:07:10,830 Någon kommer och få ut dig, men tills dess... 91 00:07:16,210 --> 00:07:19,556 Jag behöver dig att äta och drick mycket långsamt, okej? 92 00:07:19,580 --> 00:07:22,766 Var inte rädd. Det är säkert där inne. 93 00:07:22,790 --> 00:07:24,556 - Okej? - Okej. Kom hit. 94 00:07:25,960 --> 00:07:27,606 Du är en bra pojke. 95 00:07:27,630 --> 00:07:31,460 Och en dag kommer du att bli en bra man. 96 00:07:32,630 --> 00:07:34,590 Kom igen, låt oss gå in här. Lyssna nu. 97 00:07:36,580 --> 00:07:40,106 Det kan vara tufft där ute, men så länge vi lämnar det... 98 00:07:40,130 --> 00:07:43,300 lite bättre än vi fann det... 99 00:07:44,670 --> 00:07:46,556 - Vi klarade oss bra. - Nej, pappa! 100 00:07:46,580 --> 00:07:48,830 - Nej! - Nej. 101 00:07:53,290 --> 00:07:55,856 Nej, pappa, nej! 102 00:07:55,880 --> 00:07:58,266 Pappa! 103 00:07:58,290 --> 00:08:00,976 - Nej, pappa! – Vi var precis igång. 104 00:08:01,000 --> 00:08:02,686 Det är okej, vi gjorde det bra. 105 00:08:02,710 --> 00:08:03,936 Vi uppfostrade honom. 106 00:08:03,960 --> 00:08:05,790 Hej, vi klarade oss... 107 00:08:35,630 --> 00:08:37,010 Pappa? 108 00:08:38,210 --> 00:08:39,210 Ja? 109 00:08:40,170 --> 00:08:41,760 Kom och läs för mig! 110 00:08:46,500 --> 00:08:47,750 Okej-dokey! 111 00:08:52,290 --> 00:08:54,646 Okej. Vilken bok ska vi läsa, Lucy? 112 00:08:54,670 --> 00:08:56,806 Vinden i pilarna! 113 00:08:56,830 --> 00:08:58,620 När kommer mamma tillbaka? 114 00:10:23,960 --> 00:10:25,250 Var det det vi kom för? 115 00:10:28,000 --> 00:10:29,896 spelar ingen roll. 116 00:10:29,920 --> 00:10:31,670 Packa ihop det och rapportera till vertibirden. 117 00:11:51,290 --> 00:11:53,606 Alla hej riddaren Maximus. 118 00:12:38,170 --> 00:12:39,646 Bra. Vi har makt. 119 00:12:50,040 --> 00:12:52,396 Stöter du på mycket motstånd? 120 00:12:52,420 --> 00:12:54,686 styggelser. 121 00:12:54,710 --> 00:12:56,500 - Inget vi inte klarade av. - Bra. 122 00:12:59,420 --> 00:13:00,670 vad är det? 123 00:13:05,920 --> 00:13:09,130 Nyckeln till vårt nya hem. 124 00:13:14,880 --> 00:13:18,606 Brödraskapet har bli spridd, trasig, 125 00:13:18,630 --> 00:13:21,686 i dussintals rivaliserande kapitel. 126 00:13:21,710 --> 00:13:26,396 Men nu har vi det styrka att förena dem 127 00:13:26,420 --> 00:13:28,856 under en banderoll, här, 128 00:13:28,880 --> 00:13:33,936 med den mäktigaste arsenal i historien till vårt förfogande. 129 00:14:54,460 --> 00:14:55,750 Tillsammans... 130 00:14:56,960 --> 00:14:58,670 Vi kommer att uppfylla vårt löfte... 131 00:15:00,710 --> 00:15:05,790 För att göra det här bättre... denna fallna värld. 132 00:15:11,830 --> 00:15:12,830 Min son. 133 00:15:40,080 --> 00:15:41,080 Vatten. 134 00:15:45,750 --> 00:15:47,130 Var du alltid så oförskämd? 135 00:15:48,540 --> 00:15:49,790 Jag gissar inte. 136 00:15:52,290 --> 00:15:55,356 Titta, din familj kanske mycket väl fortfarande vara där ute. 137 00:15:55,380 --> 00:15:57,436 Jag har sett tillräckligt för att veta att nästan allt är möjligt, 138 00:15:57,460 --> 00:15:59,016 men en sak jag inte skulle räkna med är dem 139 00:15:59,040 --> 00:16:00,880 uppskattar den typen av person du har blivit. 140 00:16:02,920 --> 00:16:05,090 Jag menar, du vill att de ska gilla dig, eller hur? 141 00:16:13,460 --> 00:16:16,686 Jag säger bara, lite av vänlighet kan räcka långt. 142 00:16:16,710 --> 00:16:19,726 Charles Dickens skrev faktiskt en hela boken om det, om du är intresserad. 143 00:16:19,750 --> 00:16:22,056 - Nej. - Och vid det tredje spöket, 144 00:16:22,080 --> 00:16:23,870 han var ganska botad. 145 00:16:24,580 --> 00:16:26,210 Mhmm. 146 00:16:28,960 --> 00:16:30,960 Hjälp! 147 00:16:36,080 --> 00:16:38,830 Hjälp någon! Behaga! 148 00:16:39,500 --> 00:16:41,000 Jag tror att det kommer inifrån. 149 00:16:42,960 --> 00:16:46,250 Empati är som lera. Du tappar dina stövlar i det där. 150 00:16:47,130 --> 00:16:50,880 Jag ska inte bara låta någon dö medan jag lyssnar på dem skrika. 151 00:16:52,330 --> 00:16:55,646 Folk har skrikit i 200 jävla år. 152 00:16:55,670 --> 00:16:58,710 Har det någonsin fallit dig att om du hjälpte dem, skulle de sluta? 153 00:17:00,580 --> 00:17:02,960 Du vill veta vad jag var som före kriget? 154 00:17:04,080 --> 00:17:05,460 Jag var precis som du. 155 00:17:06,580 --> 00:17:08,120 Dum. 156 00:17:17,960 --> 00:17:19,960 Hjälp! 157 00:17:28,210 --> 00:17:30,250 Hjälp! 158 00:17:33,040 --> 00:17:34,330 Slöseri med tid. 159 00:17:35,380 --> 00:17:37,760 Att göra rätt är aldrig slöseri med tid. 160 00:17:40,290 --> 00:17:41,830 Hjälp! 161 00:17:57,000 --> 00:17:58,880 Hjälp! 162 00:18:05,040 --> 00:18:06,120 Hjälp! 163 00:18:07,250 --> 00:18:09,000 Hjälp! 164 00:18:11,080 --> 00:18:12,080 Hjälp! 165 00:18:15,210 --> 00:18:18,590 Hjälp! Vi behöver medicin! 166 00:18:19,580 --> 00:18:21,960 - Vad hände här? - Tunikor. 167 00:18:25,500 --> 00:18:27,170 Du hemskt långt västerut, eller hur? 168 00:18:29,460 --> 00:18:30,856 Ignorera honom. 169 00:18:30,880 --> 00:18:33,226 - Jag har en stimpak kvar, okej? - Okej. 170 00:18:33,250 --> 00:18:36,436 Det skulle vara en djupgående felfördelning av resurser. 171 00:18:36,460 --> 00:18:39,630 Folk i dessa kläder förtjänar inte räddning. 172 00:18:41,330 --> 00:18:42,396 Här. 173 00:18:47,420 --> 00:18:48,550 En till. 174 00:18:52,420 --> 00:18:54,050 Låt mig hjälpa dig där uppe, cowboy. 175 00:18:56,080 --> 00:18:57,726 Inga! 176 00:19:04,080 --> 00:19:06,500 Men du ledde oss till middag. 177 00:19:11,000 --> 00:19:13,790 Nej, nej! Inte hon heller! 178 00:19:42,330 --> 00:19:44,106 Vad är det? 179 00:20:05,210 --> 00:20:06,920 De är tillbaka. 180 00:21:11,080 --> 00:21:13,330 Skit! Ta av mig för fan! 181 00:21:32,750 --> 00:21:34,080 Sonuva tik! 182 00:21:39,460 --> 00:21:41,016 Låt henne gå! 183 00:22:01,960 --> 00:22:03,396 Fy fan, älskling! 184 00:22:18,880 --> 00:22:20,556 Ge mig stimpaken. 185 00:22:20,580 --> 00:22:22,790 - Ge mig den. - Hjälp. hjälp mig! 186 00:22:27,750 --> 00:22:28,896 Jag har bara en. 187 00:22:28,920 --> 00:22:30,726 - Snälla! – Ge-g-g-ge det till mig. 188 00:22:30,750 --> 00:22:31,856 jag... 189 00:22:33,330 --> 00:22:34,830 - Snälla. - Ge mig den. 190 00:22:41,250 --> 00:22:42,646 Fy fan. 191 00:22:42,670 --> 00:22:44,050 Hon kommer att dö utan den. 192 00:22:45,330 --> 00:22:46,460 Det gör du inte. 193 00:22:47,380 --> 00:22:49,050 Tack. Tack. 194 00:22:50,000 --> 00:22:51,040 Du är välkommen. 195 00:22:52,210 --> 00:22:53,960 Vi tar dig hem till ditt folk, okej? 196 00:22:57,000 --> 00:22:58,856 Gyllene regeln, jävel. 197 00:23:01,920 --> 00:23:05,750 Den regeln är för människor. 198 00:23:06,960 --> 00:23:09,040 Du är äcklig. Grym. 199 00:23:10,920 --> 00:23:12,806 Jag är ingenting som du. 200 00:23:12,830 --> 00:23:14,660 Kom igen. 201 00:23:18,380 --> 00:23:21,460 Det är därför, när jag får henne hem, jag kommer tillbaka för dig. 202 00:23:23,380 --> 00:23:26,260 Ge dig lite tid att tänka efter konsekvenserna av dina handlingar. 203 00:23:35,420 --> 00:23:37,226 Jag skulle inte oroa mig för honom. 204 00:23:37,250 --> 00:23:40,226 Han är väldigt tålig. Han kommer att... han kommer att bli bra. 205 00:23:40,250 --> 00:23:41,710 Jag var inte orolig för honom. 206 00:23:42,960 --> 00:23:44,090 Det är rättvist. 207 00:24:54,880 --> 00:24:57,396 Var är knopp a skinn? Har någon som sett knopp ett skinn? 208 00:24:57,420 --> 00:24:59,476 Jag är ledsen, varför är vi alla här? 209 00:24:59,500 --> 00:25:03,056 Jag trodde att det här skulle bli mer av en en-för-en-situation. 210 00:25:03,080 --> 00:25:04,686 Det har skett en förändring av planen. 211 00:25:04,710 --> 00:25:07,936 – Ska jag kunna se nu? - Slappna av, Claudia. 212 00:25:07,960 --> 00:25:09,880 Det har skett en förändring av planer så klart. Jösses. 213 00:25:13,330 --> 00:25:14,500 Är hon bra? 214 00:25:15,290 --> 00:25:16,556 Jag är okej. 215 00:25:16,580 --> 00:25:19,016 Alla, om jag bara kan försöka förklara. 216 00:25:19,040 --> 00:25:22,646 Om de tinade upp alla på en gång, det måste betyda att det är återvinningsdag. 217 00:25:25,080 --> 00:25:26,120 Om det. 218 00:25:27,540 --> 00:25:29,220 Det har gått 200 år sedan du var frusen. 219 00:25:30,540 --> 00:25:32,606 Det är återvinningsdagen. 220 00:25:37,000 --> 00:25:40,250 Men tyvärr är bud a skins... 221 00:25:46,580 --> 00:25:48,370 Bud a skins är död. 222 00:25:49,290 --> 00:25:51,080 - Vad? - Nej. 223 00:25:52,080 --> 00:25:55,056 Så om vi bara kan försöka hålla oss lugna. 224 00:25:55,080 --> 00:25:59,686 Vi måste hitta ett sätt att komma härifrån tillsammans. 225 00:25:59,710 --> 00:26:01,016 "Gå härifrån"? Vänta, vänta, vänta. 226 00:26:01,040 --> 00:26:03,936 Du säger att vi är instängda? 227 00:26:03,960 --> 00:26:06,396 Är det någon annan som kan vi prata med om detta? 228 00:26:09,290 --> 00:26:11,106 Behaga. 229 00:26:11,130 --> 00:26:13,186 - Snälla nej. - Gud. 230 00:26:13,210 --> 00:26:15,396 - Jag kan inte tro det här. - Alla! Jag ska bara gå tillbaka. 231 00:26:15,420 --> 00:26:17,420 Kan någon hjälpa jag går tillbaka, snälla? 232 00:26:18,130 --> 00:26:21,436 Om vi ​​bara kunde försöka hålla fokus. 233 00:26:21,460 --> 00:26:24,856 Någon åt upp alla kex från mitt välkomstpaket. 234 00:26:24,880 --> 00:26:27,266 Vi kommer alla att dö. Vi kommer alla att dö. 235 00:27:43,920 --> 00:27:45,976 Ja. 236 00:29:30,500 --> 00:29:31,500 Okej. 237 00:30:08,960 --> 00:30:10,790 Herregud. 238 00:30:14,710 --> 00:30:17,936 En riktig jävla isbox. ha! 239 00:30:34,080 --> 00:30:35,306 Skriftskrivare. 240 00:30:39,290 --> 00:30:40,806 Skicka dem till prästerna för sortering. 241 00:30:40,830 --> 00:30:42,040 Ja, sir. 242 00:30:45,790 --> 00:30:48,356 Snälla, lek inte med granater inuti! 243 00:30:48,380 --> 00:30:49,726 Ja, sir! 244 00:30:52,960 --> 00:30:54,186 Oj! 245 00:30:54,210 --> 00:30:56,226 Ta med henne ut, skithuvuden! 246 00:30:56,250 --> 00:30:57,880 Låt oss se vad den här bebisen kan göra! 247 00:31:06,880 --> 00:31:08,550 Helvete ja! 248 00:31:28,290 --> 00:31:29,710 Vad tror du att han ska göra med det? 249 00:31:30,880 --> 00:31:31,920 Inget bra. 250 00:31:44,830 --> 00:31:46,160 Varför gör du det? 251 00:31:47,830 --> 00:31:49,210 För det är viktigt. 252 00:31:53,500 --> 00:31:54,880 Vad är vår plikt? 253 00:31:56,790 --> 00:31:58,330 För att fixa en fallen värld? 254 00:31:59,750 --> 00:32:00,830 Ibland. 255 00:32:02,920 --> 00:32:06,016 För att göra ett stort problem något du kan hantera, 256 00:32:06,040 --> 00:32:07,370 du måste göra den liten. 257 00:32:08,750 --> 00:32:11,106 Så vi börjar med att förbättra oss själva. 258 00:32:11,130 --> 00:32:13,606 Och det kan du göra i alla möjliga sätt, du vet. 259 00:32:13,630 --> 00:32:16,260 Självdisciplin, generositet, tapperhet. 260 00:32:18,920 --> 00:32:22,500 Och luktar inte riktigt illa. 261 00:32:24,580 --> 00:32:25,660 Avskedad. 262 00:32:47,880 --> 00:32:49,760 Det kommer alltid att bli smutsigt igen. 263 00:32:52,000 --> 00:32:55,186 "Bättre att polera smutsigt stål än att den håller sig ren." 264 00:32:55,210 --> 00:32:57,380 Används för att citera kodexen till varandra som ett skämt. 265 00:32:58,080 --> 00:32:59,710 Jag har sett hur det är där ute. 266 00:33:00,500 --> 00:33:03,016 Brödraskapet är lika bra som det får. Jag försöker bara göra det bättre. 267 00:33:03,040 --> 00:33:05,710 Det kunde inte ha varit helt illa där ute. Du träffade den där tjejen. 268 00:33:13,630 --> 00:33:14,856 Hon gick. 269 00:33:14,880 --> 00:33:16,436 Och hon kanske fortfarande är där ute. 270 00:33:16,460 --> 00:33:17,960 Jag har plikter här. 271 00:33:22,670 --> 00:33:25,056 Lyssna, jag har läst meddelandena. 272 00:33:25,080 --> 00:33:26,686 Quintus kallade till detta möte, 273 00:33:26,710 --> 00:33:29,436 men han... han berättade inte för samväldet. 274 00:33:29,460 --> 00:33:31,476 Han bryter kommandokedjan. 275 00:33:33,830 --> 00:33:36,356 Max, samväldet kommer inte att låta honom 276 00:33:36,380 --> 00:33:38,186 ta makten utan krig. 277 00:33:38,210 --> 00:33:39,750 Är det vad du vill? 278 00:33:41,500 --> 00:33:43,606 Du sa det själv. 279 00:33:43,630 --> 00:33:45,766 Det finns ingen säker plats där ute. 280 00:33:45,790 --> 00:33:47,630 Inte så länge det finns människor där ute som... 281 00:33:50,170 --> 00:33:53,300 om brödraskapet kan hålla historien från att upprepa sig... 282 00:33:55,710 --> 00:33:57,590 Mitt jobb är att hjälpa dem att göra det. 283 00:34:41,710 --> 00:34:44,686 Välkommen till alla som har rest på långt håll 284 00:34:44,710 --> 00:34:47,130 för detta mest gynnsamma möte. 285 00:34:48,170 --> 00:34:50,306 Från Grand Canyon. 286 00:34:50,330 --> 00:34:51,726 Från Yosemite. 287 00:34:51,750 --> 00:34:53,500 Från corona gör. 288 00:34:54,960 --> 00:34:57,936 Det har gått decennier sedan vi samlades 289 00:34:57,960 --> 00:35:02,290 att förnya vårt gemensamma och ädla syfte. 290 00:35:03,630 --> 00:35:06,476 Tack vare insatserna från riddarna i vårt kapitel, 291 00:35:06,500 --> 00:35:10,646 maktaxeln har skiftat i brödraskapet. 292 00:35:10,670 --> 00:35:13,170 Var fan är samväldet, Quintus? 293 00:35:14,080 --> 00:35:15,396 De borde vara här. 294 00:35:15,420 --> 00:35:17,436 Och om de vore här, vad skulle hända? 295 00:35:19,500 --> 00:35:23,000 De skulle ta reliken och ge oss ingenting i gengäld. 296 00:35:24,040 --> 00:35:26,606 Verkar det rättvist för dig? 297 00:35:26,630 --> 00:35:27,686 Nej. 298 00:35:27,710 --> 00:35:30,146 Det är beskattning utan representation. 299 00:35:30,170 --> 00:35:32,106 Det är FN-amerikanskt. 300 00:35:32,130 --> 00:35:35,226 Men vad du föreslår skulle leda till inbördeskrig. 301 00:35:35,250 --> 00:35:37,516 – Med samväldet. - Ha! 302 00:35:37,540 --> 00:35:39,306 De skulle sparka våra jävla rumpa. 303 00:35:39,330 --> 00:35:41,000 Inte om vi står tillsammans. 304 00:35:42,170 --> 00:35:45,106 Med kraften från den kalla fusionsdioden, 305 00:35:45,130 --> 00:35:48,396 vi kan driva luftskepp, pansar. 306 00:35:49,830 --> 00:35:52,750 Vi kan besegra samväldet. 307 00:35:53,630 --> 00:35:56,436 Förenade under en gemensam fana. 308 00:35:56,460 --> 00:35:57,976 Din banner. 309 00:36:08,250 --> 00:36:10,016 Ledsen. 310 00:36:10,040 --> 00:36:12,976 Kapitlen har växt isär med åren, 311 00:36:13,000 --> 00:36:15,476 och min går inte in för något av detta religiösa skit. 312 00:36:15,500 --> 00:36:20,266 Ja, och vart vi kommer från, kvinnor får inte prata. 313 00:36:20,290 --> 00:36:21,606 Fitta. 314 00:36:23,630 --> 00:36:25,436 Fortsätt prata, så snickrar jag en till dig. 315 00:36:27,290 --> 00:36:29,606 Se, samväldet 316 00:36:29,630 --> 00:36:31,936 låter ganska mycket kanjonen styra sig själv. 317 00:36:31,960 --> 00:36:35,726 Så när det gäller oss, alla andra... dra åt helvete. 318 00:36:35,750 --> 00:36:36,936 Speciellt du. 319 00:36:36,960 --> 00:36:39,146 Du bara gillar att de låter dig knulla robotar. 320 00:36:39,170 --> 00:36:41,646 Det var en godsägare, och han var väl inom sina rättigheter. 321 00:36:41,670 --> 00:36:42,856 – Otroligt! – Vi slösade bort 322 00:36:42,880 --> 00:36:44,016 värdefulla resurser som kommer hit, 323 00:36:44,040 --> 00:36:45,766 och jag gör inte allt med det yahoo! 324 00:36:45,790 --> 00:36:47,460 Jag är den som fan... 325 00:36:52,960 --> 00:36:54,000 Ja. 326 00:36:55,750 --> 00:36:57,380 Vi har våra olikheter. 327 00:36:58,250 --> 00:37:01,500 Men det finns något vi alla är överens om. 328 00:37:08,380 --> 00:37:09,436 Driva. 329 00:37:09,460 --> 00:37:11,460 Herregud! 330 00:37:16,880 --> 00:37:18,420 Hur många av dem kan du göra? 331 00:37:19,580 --> 00:37:24,750 Mer än alla människor historien någonsin skulle kunna konsumera. 332 00:37:27,630 --> 00:37:29,260 Codexen säger att... 333 00:37:30,210 --> 00:37:32,840 Våld mot a medbror är förbjuden. 334 00:37:38,000 --> 00:37:41,130 Men jag antar att codexen är öppen... 335 00:37:43,500 --> 00:37:45,000 Till tolkning. 336 00:37:46,330 --> 00:37:47,370 Ja, det. 337 00:37:48,380 --> 00:37:50,050 Fy fan samväldet. 338 00:37:50,750 --> 00:37:52,170 Sen är det bestämt. 339 00:37:55,130 --> 00:37:56,766 Låt oss dricka till det? 340 00:37:56,790 --> 00:37:58,516 Bottom up! 341 00:37:58,540 --> 00:38:01,960 Ja, ha, ha! Fy fan samväldet. 342 00:38:15,630 --> 00:38:16,936 Jag gillar din outfit. 343 00:38:16,960 --> 00:38:18,040 Gratias. 344 00:38:19,040 --> 00:38:20,896 Pratar du latin? Bra för dig. 345 00:38:20,920 --> 00:38:23,560 Jag är själv skollärare, alltså utbildning är väldigt viktigt för mig. 346 00:38:24,790 --> 00:38:26,370 Du är en snäll smutsig. 347 00:38:28,000 --> 00:38:29,170 Tack. 348 00:38:31,960 --> 00:38:33,590 Jag är på väg till Las Vegas. 349 00:38:34,880 --> 00:38:36,146 Du borde inte. 350 00:38:36,170 --> 00:38:38,806 Jag... Jag måste. Jag letar efter någon. 351 00:38:38,830 --> 00:38:40,726 Du borde gå hem. 352 00:38:40,750 --> 00:38:43,130 Jag skulle inte vilja se dig bli våldtagen av fel personer. 353 00:38:45,210 --> 00:38:46,840 Jag ska ha det i åtanke. 354 00:39:02,670 --> 00:39:03,710 Fudge. 355 00:39:07,750 --> 00:39:08,750 Hej? 356 00:39:15,750 --> 00:39:17,476 Detta är inte vad jag anmälde mig till. 357 00:39:17,500 --> 00:39:20,606 Jag vill gå tillbaka. Hur gör jag slå på min kryokammare igen? 358 00:39:20,630 --> 00:39:23,016 Det är inte så det fungerar, dörrhandtag. 359 00:39:23,040 --> 00:39:24,976 Om du bara kunde lyssna på mig. 360 00:39:25,000 --> 00:39:27,436 Lyssna på mig! 361 00:39:29,000 --> 00:39:31,580 Vem är du ens, seriöst? 362 00:39:36,330 --> 00:39:39,370 Jag är produkten av 200 år av genteknik. 363 00:39:41,130 --> 00:39:43,090 Del av ett lopp av superchefer. 364 00:39:44,630 --> 00:39:46,840 Och det har ni alla varit valt att vara min personal. 365 00:39:48,790 --> 00:39:52,396 Du tror att vi har blivit lämnade inlåst i valv 31 av misstag? 366 00:39:52,420 --> 00:39:54,710 Tror du att bud a skins gjorde misstag? 367 00:39:55,670 --> 00:39:57,556 - Aldrig. - Ingen chans. 368 00:39:57,580 --> 00:39:59,686 - Tja... - Herregud, Claudia, 369 00:39:59,710 --> 00:40:01,146 vi försöker ha en konversation här. 370 00:40:01,170 --> 00:40:02,960 Nej, hon kanske har en poäng. 371 00:40:04,540 --> 00:40:07,080 Jag antar några av de saker han sa verkar direkt besynnerligt. 372 00:40:08,540 --> 00:40:10,726 Men se var vi är. 373 00:40:10,750 --> 00:40:12,830 Vi står i produkt av hans livsverk. 374 00:40:14,170 --> 00:40:16,606 Vi är hans livsverk. 375 00:40:16,630 --> 00:40:18,050 Det måste räknas för något. 376 00:40:22,210 --> 00:40:23,840 Detta är Buds sista test. 377 00:40:26,540 --> 00:40:29,396 Om jag kan leda er alla till hitta vägen härifrån, 378 00:40:29,420 --> 00:40:32,856 vi har bevisat oss själva värdiga att fortsätta 379 00:40:32,880 --> 00:40:36,130 vault-tecs företagsstrategi tillsammans. 380 00:40:37,920 --> 00:40:41,460 Och ni som arbeta snabbt och som ett team... 381 00:40:42,290 --> 00:40:44,016 Kommer att få dessa meritprickar. 382 00:40:44,040 --> 00:40:45,516 Åh! 383 00:40:45,540 --> 00:40:47,056 Meritprickar? 384 00:40:47,080 --> 00:40:49,396 Vänta. 385 00:40:49,420 --> 00:40:51,186 Jag tog anteckningar vid en möte med företaget 386 00:40:51,210 --> 00:40:53,146 som installerade ventilation. 387 00:40:53,170 --> 00:40:54,396 Dibs på ventilation! 388 00:40:54,420 --> 00:40:56,266 Brandsläckningssystemet. 389 00:40:56,290 --> 00:40:58,106 Vi kanske kan få lite vatten därifrån. 390 00:40:58,130 --> 00:41:00,606 Vi kanske kan låna under jord, gör en tunnel. 391 00:41:00,630 --> 00:41:02,766 Jag ska hacka övervakarens konsol, 392 00:41:02,790 --> 00:41:04,856 så vi kan åsidosätta vissa säkerhetsprotokoll. 393 00:41:04,880 --> 00:41:07,976 Det måste finnas ett schema någonstans här... 394 00:41:42,290 --> 00:41:43,870 Synen fortfarande lite suddig? 395 00:41:44,960 --> 00:41:46,540 Tja, du vet vad de säger. 396 00:41:48,130 --> 00:41:50,106 Ta ett glas champagne. 397 00:41:50,130 --> 00:41:52,306 Vem är du? 398 00:41:53,580 --> 00:41:56,146 - Jag heter Henry maclean. - Henry? 399 00:41:56,170 --> 00:41:58,670 – Jag föredrar Hank. - Hank. 400 00:41:59,380 --> 00:42:00,840 Är det återvinningsdag? 401 00:42:04,250 --> 00:42:06,516 Ja, det är återvinning dag, bara inte riktigt på vägen 402 00:42:06,540 --> 00:42:08,210 vi trodde att det skulle vara. 403 00:42:09,750 --> 00:42:12,516 Jag har kört ett experiment här 404 00:42:12,540 --> 00:42:14,556 och det går inte bra. 405 00:42:14,580 --> 00:42:17,330 Mössen är så små att de är små. 406 00:42:18,750 --> 00:42:21,146 Det är en väldigt krånglig affär. 407 00:42:21,170 --> 00:42:24,976 Okej. Jag tror att det finns varit något slags misstag. 408 00:42:25,000 --> 00:42:29,226 Jag anmälde mig till vault-tec premium elite plus. 409 00:42:29,250 --> 00:42:31,056 Läste du det finstilta? 410 00:42:31,080 --> 00:42:32,120 Ja. 411 00:42:33,420 --> 00:42:34,590 Det gjorde jag inte. 412 00:42:35,710 --> 00:42:37,040 Jag föredrar klassikerna. 413 00:42:38,540 --> 00:42:42,936 Så mycket har förändrats sedan du gick under. 414 00:42:42,960 --> 00:42:46,460 Men det är det som stannade samma som berör mig. 415 00:42:47,210 --> 00:42:48,630 Gamla vanor, antar jag. 416 00:42:50,500 --> 00:42:55,226 Men jag är optimistisk att vi kommer att kunna lösa knäcken. 417 00:43:00,750 --> 00:43:04,056 Jag märkte på din fil att du hade en familj, 418 00:43:04,080 --> 00:43:06,830 men du köpte bara en biljett för en. 419 00:43:08,790 --> 00:43:10,670 Det var dyrt. 420 00:43:11,380 --> 00:43:13,726 Du kan inte sätta ett pris på familjen, Steve. 421 00:43:13,750 --> 00:43:16,806 Vi var väldigt tydliga med det det i annonserna. 422 00:43:16,830 --> 00:43:20,660 Familjen är den första byggnaden civilisationens block. 423 00:43:22,210 --> 00:43:23,516 Vad gör du? 424 00:43:23,540 --> 00:43:25,370 Jag förbättrar mig... 425 00:43:26,960 --> 00:43:29,630 Ett stycke föråldrad teknik. 426 00:43:31,380 --> 00:43:33,210 Civilisation. 427 00:43:34,130 --> 00:43:36,226 Det har inte fungerat hittills. 428 00:43:36,250 --> 00:43:39,106 Men om du först inte lyckas... 429 00:43:57,040 --> 00:43:58,460 Försök, försök igen. 430 00:44:12,710 --> 00:44:13,710 Hej? 431 00:44:39,000 --> 00:44:42,856 Jag inser att vi alla har det våra kulturella skillnader, 432 00:44:42,880 --> 00:44:45,090 men bara så du vet... 433 00:44:47,170 --> 00:44:48,516 Jag är trevlig. 434 00:45:37,460 --> 00:45:38,710 Jag hittade en stege! 435 00:45:47,290 --> 00:45:48,710 Led vägen, chef. 436 00:47:51,830 --> 00:47:53,726 Så smutsigt. 437 00:47:53,750 --> 00:47:55,460 Åh, man, köpcentret är borta. 438 00:47:59,250 --> 00:48:00,686 Det är vackert. 439 00:48:39,000 --> 00:48:42,170 Åh! Ta det, kärring! 440 00:48:54,710 --> 00:48:56,710 Vem är nästa? 441 00:48:59,500 --> 00:49:01,630 Du som dödade den där ncr-tiken? 442 00:49:02,540 --> 00:49:04,040 Mögel över? 443 00:49:04,880 --> 00:49:06,686 Mögel... moldaver. 444 00:49:06,710 --> 00:49:09,646 Jag gjorde, jag... ja. Jag gjorde det. 445 00:49:09,670 --> 00:49:11,340 Satsa på att jag kan mosa dig. 446 00:49:12,540 --> 00:49:13,710 Troligen. 447 00:49:27,960 --> 00:49:29,340 Okej, låt mig hämta min rustning. 448 00:49:30,380 --> 00:49:31,460 Ingen rustning. 449 00:49:32,460 --> 00:49:34,040 Barbacka. 450 00:50:09,080 --> 00:50:10,410 Ja! 451 00:52:24,880 --> 00:52:26,510 Ledsen att jag avbryter. 452 00:52:27,920 --> 00:52:31,800 Paladin harkness. Förbindelse från samväldet. 453 00:52:35,540 --> 00:52:37,920 Jag förstår att vi diskuterar ett inbördeskrig. 454 00:52:38,830 --> 00:52:40,830 Jag måste inte ha fått min inbjudan. 455 00:52:44,290 --> 00:52:46,000 Och ändå, här är du. 456 00:52:49,880 --> 00:52:50,960 Välkomna.